几个容易理解错误的翻译例子

1.He is easily the best student in the class.
错误：他很容易便成为班里最好的学生？
正确：他绝对是班里最好的学生。这里的easily不能翻译成简单地，容易地，而应该翻译成绝对的。

2.She sighs for her mother.
错误：她为她的母亲感到叹息。
正确：她很怀念她的母亲。sigh是叹息的意思，但sight for是渴望的意思。

3.I won’t do it to save my life.
错误：为了拯救我的生命，我不会做的。
正确：我宁死也不干。这里动词不定式TO后面的句子不应该理解为目的状语从句，而应该理解为让步状语从句。

4.I have no opinion of him.
错误：我不了解他。
正确：我觉得他不怎么样。

5.Her mother died of difficult labor.
错误：她的妈妈劳累而死。
正确：她的妈妈死于难产。这里的difficult labor不能从字面上理解为劳累，difficult labor正确的意思是难产。

6.He was then bright in the eye.
错误：他接着便擦亮了眼睛。
正确：他喝得酩汀大醉。bright in the eye应该可以理解为眼睛发亮或者是头冒金星，通常喝得酩汀大醉的人都是头冒金星。

7.Do you have a family?
错误：你有家庭吗？
正确：你有子女吗？ family很多情况下都是翻译成”家庭”, 但在美国人的这句话中，family不应该理解为“家庭”，而应该理解为“子女”， 就比如老外经常说的“raise a family”, 是抚养子女的意思。

如果朋友们有不同观点看法的，欢迎留言批评指正。

原创文章，转载请注明： 转载自日记男孩的博客

本文地址：几个容易理解错误的翻译例子