最新消息:

汉译英有用的句型 to + as what + to

英语学习交流 admin 4715浏览 7评论

汉译英有用的句型  名词A + to + 名词B + as/what +名词C + to + 名词D

翻译举例:

公园对于都市正如肺对于人的身体一样。

一般的翻译:
Park’s importance to city is just the same as the lung’s importance to body.

使用此句型简洁地道的翻译:
Parks are to the city as lungs are to the body.

我们离不开空气,犹如鱼离不开水。

一般的翻译:
We can not live without air, just as the fish cannot live without water.

使用此句型简洁地道的翻译:
Air is to us what water is to fish.

最后再奉上一句:

读书对于思想,好比运动对于身体一样。
智力对于思想,犹如视力对于身体一样。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
Intellect is to the mind what sight is to the body.

原创文章,转载请注明转载自日记男孩的博客

本文地址汉译英有用的句型 to + as what + to

转载请注明:日记男孩的博客 » 汉译英有用的句型 to + as what + to

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

网友最新评论 (7)

  1. 开始学英文了?
    卢松松12年前 (2010-09-03)回复
    • 一直都在学....呵呵...
      admin12年前 (2010-09-03)回复
  2. 我的英语很差的。看不懂的。
    老张博客12年前 (2010-09-03)回复
  3. 潜心研究英文?
    justhost优惠码12年前 (2010-09-04)回复
  4. 我英文阅读能力还凑合,毕竟天天和英文字母打交道。 只是,勉强能阅读而已。不能说、不能写 感觉,对英语无爱
    英语12年前 (2010-09-05)回复
  5. 多练练就会提高的
    Firm12年前 (2010-09-05)回复
  6. 坚持看你的博客 看看英语能过4级不
    杨董12年前 (2010-09-08)回复