关于“Affiliate”一词的中文翻译

关于“Affiliate”一词的中文翻译。

网络营销中的“Affiliate Marketing”概念被引入国内也有些时日了。对于“Affiliate Marketing”一词的中文翻译却一直没有一个权威定论，我发现有10种不同的翻译方法，特向大家商榷一个比较合适的译词。

美国传统词典对Affiliate的解释是：

1)To adopt or accept as a member, subordinate associate, or branch.

2)To associate (oneself) as a subordinate, subsidiary, employee, or member.

所以Affiliate含有“会员”、“附属”、“下属”、“联盟”的意思。而其区别于“会员”之处在于其有“下属”的含义。对于网络营销中的Affiliate营销方式，如果用“会员制”来解释“affiliate”，我认为不够准确，因为不采用Affiliate Program的会员制网站比比皆是，比如几乎所有酒店订房网站都采用会员制，只有注册成为会员后才能下订单，而采用Affiliate Marketing方式进行分销的酒店订房网站却只在少数实力非常雄厚的订房中心，比如eLong（eLong的叫法是“分销联盟”）。

affiliate一词的翻译实际上不可以直译的，只能够是意译了。

举个简单例子说明什么是affiliate。

A公司有产品需要推广，并且选择了网络推广方式。A公司对生产的强项，但是对于销售又不熟悉。

B公司国内叫做广告联盟。

C就是我们国内叫的网站主。

现在A公司不需要直接与C联系，直接就把产品代理权交给B,C申请广告后，把广告放到自己的网站上进行推广。B负责管理C返回来的数据。整个过程中，B就起到A与C的桥梁的作用。C的佣金由B发放。

在国外呢，C就是affiliate。

个人觉得在网络营销这个范围内将Affiliate这个词意译为“网站主”，会更加确切。

原创文章，转载请注明： 转载自日记男孩的博客

本文地址：关于“Affiliate”一词的中文翻译